1 00:00:10,666 --> 00:00:15,137 FÚRIA NO CONGO 2 00:00:51,000 --> 00:00:53,769 penetrante o suficiente para corroer a pele humana, 3 00:00:53,799 --> 00:00:56,802 chuva torrencial e sol escaldante 4 00:00:56,900 --> 00:01:00,503 Eles se combinam para formar uma selva perigosa no Congo. 5 00:01:00,566 --> 00:01:04,169 O Congo, com mais de 1 milhão de quilómetros quadrados de superfície 6 00:01:04,233 --> 00:01:06,034 no coração do continente africano, 7 00:01:06,066 --> 00:01:08,635 É o lar dos animais mais selvagens 8 00:01:11,866 --> 00:01:16,303 Terra onde o agente animal profissional Auger Mader ganha a vida. 9 00:01:16,333 --> 00:01:18,468 Seus clientes? O Museu, 10 00:01:18,500 --> 00:01:20,869 o circo, o zoológico. 11 00:01:20,933 --> 00:01:23,235 Os leões do circo vêm daqui. 12 00:01:23,900 --> 00:01:26,402 E a exposição de girafas para o zoológico. 13 00:01:27,500 --> 00:01:30,536 Mas entre os animais o mais raro é o okongo. 14 00:01:30,566 --> 00:01:32,801 Listrado, marrom arroxeado, 15 00:01:35,566 --> 00:01:37,167 e okabe. 16 00:01:37,799 --> 00:01:40,502 Esta espécie rara se assemelha ao antílope comum 17 00:01:40,557 --> 00:01:41,791 e a zebra. 18 00:01:42,026 --> 00:01:43,354 Geralmente dócil, 19 00:01:43,433 --> 00:01:46,536 O Okongo fica irritado e astuto quando perturbado. 20 00:01:47,333 --> 00:01:50,803 Alimenta-se de uma planta rara. 21 00:01:51,566 --> 00:01:53,334 Dentro das glândulas deste animal, 22 00:01:53,366 --> 00:01:55,367 a folha desta planta, após a digestão, 23 00:01:55,433 --> 00:01:58,435 Torna-se um narcótico poderoso e destrutivo. 24 00:01:58,833 --> 00:02:01,602 Aqui está uma foto de um grupo de okongos. 25 00:02:01,854 --> 00:02:04,060 O valor desses espécimes raros 26 00:02:04,099 --> 00:02:06,235 São algumas centenas de milhares de dólares. 27 00:02:06,266 --> 00:02:07,700 Um verdadeiro prêmio 28 00:02:07,766 --> 00:02:11,136 quando sua captura não é para o museu, o zoológico 29 00:02:11,166 --> 00:02:12,467 ou o circo. 30 00:04:03,400 --> 00:04:06,436 Estou bem. Obrigado senhor... 31 00:04:06,961 --> 00:04:08,201 Jim. Selva Jim. 32 00:04:08,233 --> 00:04:11,469 Ronald Cameron, Inspetor da Polícia Territorial. 33 00:04:11,500 --> 00:04:13,501 Estou em uma missão. Ou foi... 34 00:04:13,566 --> 00:04:16,135 - Dentro da selva. - Foi perdido? 35 00:04:16,166 --> 00:04:18,334 Não, não. Estou em uma expedição. 36 00:04:18,399 --> 00:04:20,668 Algumas semanas atrás, o professor Dunham 37 00:04:20,733 --> 00:04:22,968 chefe de bioquímica da Universidade do Cairo 38 00:04:23,000 --> 00:04:24,501 desapareceu misteriosamente. 39 00:04:24,533 --> 00:04:26,434 Eu estava investigando nesta área. 40 00:04:26,466 --> 00:04:28,034 Meu trabalho é encontrá-lo. 41 00:04:28,066 --> 00:04:30,168 O que te faz pensar que ele foi para a selva? 42 00:04:30,199 --> 00:04:33,269 Eu estava procurando por um tipo raro de animal. 43 00:04:33,300 --> 00:04:35,568 Animal raro? Que tipo? 44 00:04:35,600 --> 00:04:39,136 Não lembro o nome, mas era uma mistura de outros dois animais. 45 00:04:39,766 --> 00:04:42,268 - Deve ser o okongo. - O okongo? 46 00:04:42,300 --> 00:04:43,167 Deve ser. 47 00:04:46,866 --> 00:04:48,033 Kimba! 48 00:04:54,908 --> 00:04:55,801 Kimba, venha aqui! 49 00:04:57,385 --> 00:04:58,744 Venha aqui, me dê esse machado. 50 00:05:02,885 --> 00:05:04,838 Ele esteve novamente no território Okongo. 51 00:05:06,562 --> 00:05:08,072 Um Okongo é assim. 52 00:05:11,104 --> 00:05:12,463 Uma aparência estranha, não é? 53 00:05:12,557 --> 00:05:14,971 - Os nativos os usam. - Nativos de Okongo? 54 00:05:15,221 --> 00:05:16,908 Uma tribo primitiva que vive dentro da selva. 55 00:05:17,674 --> 00:05:19,033 Eles adoram o okongo. 56 00:05:19,557 --> 00:05:21,668 Espero não acabar com um desses na cabeça. 57 00:05:21,733 --> 00:05:24,705 Eu também espero que não. Vamos pegar algumas roupas secas. 58 00:05:29,697 --> 00:05:30,424 Olá Jim! 59 00:05:31,095 --> 00:05:32,034 Se o chimpanzé encontrasse o machado 60 00:05:32,066 --> 00:05:34,535 Você deve saber onde fica a cidade de Okongo. 61 00:05:35,088 --> 00:05:37,535 Você sabe, podemos encontrar o rastro do professor lá. 62 00:05:38,830 --> 00:05:41,994 Onde você encontrou isso? Ali ou ali? 63 00:05:46,682 --> 00:05:48,525 Achei que os chimpanzés eram espertos. 64 00:05:49,127 --> 00:05:51,580 Os chimpanzés são como pessoas. Alguns são, outros não. 65 00:06:39,766 --> 00:06:41,901 Existe o povo Okongo. 66 00:06:45,533 --> 00:06:47,601 Parece estar completamente deserto. 67 00:06:48,199 --> 00:06:50,802 Não por muito tempo. Esses leões estão indo para lá. 68 00:07:38,533 --> 00:07:41,535 Vamos! Kimba fica bravo por muito pouco. 69 00:08:39,899 --> 00:08:42,002 Kimba! Venha aqui! 70 00:08:44,866 --> 00:08:46,767 Está tudo bem, Kimba. Já se foi. 71 00:08:47,666 --> 00:08:48,867 Você pode ir. 72 00:08:50,666 --> 00:08:52,734 Vamos dar uma olhada na cidade. 73 00:09:07,366 --> 00:09:09,668 Olhar! O santuário Okongo. 74 00:09:10,366 --> 00:09:12,034 Está deserto, sim. 75 00:09:12,100 --> 00:09:14,168 Tudo isso por nada. 76 00:09:14,233 --> 00:09:16,268 Vamos ver. 77 00:09:25,799 --> 00:09:27,902 Os nativos devem ter ido embora. 78 00:09:28,600 --> 00:09:30,668 Parece que eles lutaram para escapar. 79 00:09:32,166 --> 00:09:34,166 Contra os homens brancos. 80 00:09:34,966 --> 00:09:37,001 O professor Dunham pode estar com eles. 81 00:09:37,433 --> 00:09:38,667 Talvez. 82 00:12:20,000 --> 00:12:21,501 Okongo! 83 00:12:42,933 --> 00:12:45,201 - Isso foi um okongo. - Sim... 84 00:12:47,466 --> 00:12:48,900 Lá está ela! 85 00:13:02,333 --> 00:13:04,635 Poderia ser uma armadilha. 86 00:13:04,700 --> 00:13:06,568 Teremos que correr riscos. 87 00:13:06,600 --> 00:13:09,903 Os nativos são os únicos que podem nos dizer alguma coisa. 88 00:14:07,600 --> 00:14:09,401 Jim, aquela lança... 89 00:14:09,433 --> 00:14:12,002 As mulheres olham para nós como se fôssemos mágicos. 90 00:14:12,033 --> 00:14:14,033 É o sinal nativo de obediência ao deus Okongo. 91 00:14:15,233 --> 00:14:17,468 Eles não sabem que eu o conheço. 92 00:14:20,799 --> 00:14:23,569 Você fez um sinal de obediência ao deus Okongo. 93 00:14:23,600 --> 00:14:26,600 - Como você aprendeu isso? - Eu pertenço à selva. 94 00:14:26,899 --> 00:14:29,669 Mas onde estão seus amigos? Os outros homens brancos? 95 00:14:29,966 --> 00:14:31,467 Que outros homens brancos? 96 00:14:31,666 --> 00:14:34,668 Os maus, aqueles que atacaram a nossa cidade e levaram os nossos homens. 97 00:14:35,000 --> 00:14:37,802 - O que você acha de tudo isso, Jim? -Jim? 98 00:14:39,033 --> 00:14:41,802 - Você é Jungle Jim? - O mesmo. 99 00:14:42,066 --> 00:14:45,836 Já ouvi muitas pessoas da selva falarem de você. 100 00:14:45,933 --> 00:14:48,435 Eles dizem que você pode ser confiável. 101 00:14:48,966 --> 00:14:51,501 Por que eles levaram seus membros da tribo? 102 00:14:51,533 --> 00:14:53,368 Para usá-los como caçadores 103 00:14:53,399 --> 00:14:56,603 Para encontrar e matar os sagrados Okongos. 104 00:14:56,633 --> 00:14:59,836 - Os animais que idolatramos. - Eu não acredito. 105 00:14:59,866 --> 00:15:02,201 Se o Professor Duham estivesse com eles, ele sabia que o seu povo 106 00:15:02,233 --> 00:15:05,502 ele idolatra okongos, ele não... - Os brancos sabiam! 107 00:15:05,566 --> 00:15:07,134 Nosso chefe contou a ele. 108 00:15:08,133 --> 00:15:10,435 Mas eles apenas riram. 109 00:15:10,466 --> 00:15:12,466 Eles nos chamaram de selvagens. 110 00:15:12,333 --> 00:15:14,535 Eu não entendo isso. 111 00:15:14,566 --> 00:15:17,869 Eu sei que o professor só queria um okongo ao vivo. 112 00:15:17,899 --> 00:15:21,270 - Como exemplar. - Ela não pensa assim. 113 00:15:40,233 --> 00:15:41,834 Eu irei com você, Leta. 114 00:15:41,866 --> 00:15:44,468 Não, Mahara, fique para cuidar das crianças. 115 00:15:44,500 --> 00:15:45,901 Mas meu homem, Leta... 116 00:15:45,933 --> 00:15:49,369 Eles nunca poderiam matar o sagrado Okongo. 117 00:15:49,399 --> 00:15:52,302 - Eu morreria primeiro. - Vamos trazê-lo de volta. 118 00:15:52,333 --> 00:15:53,767 E também para outros. 119 00:15:53,799 --> 00:15:56,235 O principal grupo de okongos. Onde está? 120 00:15:56,299 --> 00:15:59,036 O lugar onde eles se alimentam fica além do deserto. 121 00:15:59,100 --> 00:16:01,469 Mas Jim, pensei que estávamos procurando o professor. 122 00:16:01,533 --> 00:16:04,102 Se encontrarmos os Okongos, encontraremos o professor. 123 00:16:09,600 --> 00:16:13,804 - Mahara... eu vou com a Leta? - Não, você fica aqui. 124 00:17:02,066 --> 00:17:05,602 Certamente não me parece a mesma coisa. 125 00:17:05,633 --> 00:17:08,035 Você acha que o professor está tentando nos trair? 126 00:17:08,066 --> 00:17:11,436 Não sei, tem sido estranho desde que Cameron foi embora. 127 00:17:12,133 --> 00:17:14,602 - Eles me ligaram? - Sim, sim, professor. 128 00:17:14,700 --> 00:17:15,901 Sente-se. 129 00:17:15,966 --> 00:17:18,368 - Você quer um cigarro? - Não, obrigado. 130 00:17:19,166 --> 00:17:20,467 Professor... 131 00:17:20,533 --> 00:17:23,168 O último okongo em que trabalhei... 132 00:17:23,200 --> 00:17:25,101 Ele era como os outros. Não? 133 00:17:25,166 --> 00:17:26,467 Sim claro. 134 00:17:26,500 --> 00:17:29,603 E tinha a mesma glândula do Okongo? 135 00:17:29,633 --> 00:17:31,434 O mesmo. 136 00:17:31,533 --> 00:17:34,769 Será que eu cometi um erro ao pegar outra glândula? 137 00:17:34,833 --> 00:17:38,036 É o mesmo que o Sr. Cameron coletou para processamento. 138 00:17:38,099 --> 00:17:39,935 E por que fica amarelo? 139 00:17:39,966 --> 00:17:43,102 Deve ser processado dentro de uma semana após a extração. 140 00:17:43,133 --> 00:17:47,837 Portanto, tudo isto revelou-se inútil. 141 00:17:47,900 --> 00:17:50,000 Nesse caso, professor, vamos pegar outro okongo 142 00:17:50,100 --> 00:17:51,666 para começar a trabalhar imediatamente. 143 00:17:51,666 --> 00:17:54,201 Não posso fazer mais nada com esses animais. 144 00:17:54,233 --> 00:17:56,301 Ah, sim, você vai, professor. 145 00:17:56,333 --> 00:17:59,436 O Sr. Cameron está voltando em seu avião particular. 146 00:17:59,500 --> 00:18:01,301 Deve chegar a qualquer momento. 147 00:18:01,333 --> 00:18:05,236 E ele é um chefe determinado. Ele consegue o que quer. 148 00:18:05,299 --> 00:18:08,803 É assim que é. E se ele não consegue, ele fica violento. 149 00:18:08,833 --> 00:18:10,167 Então. 150 00:18:13,466 --> 00:18:16,068 Você machucou a cabeça, professor? 151 00:18:16,099 --> 00:18:19,770 Espero que não, porque ele precisa disso para o seu trabalho. 152 00:18:20,000 --> 00:18:23,603 Agora saia, teremos outro okongo para seu trabalho 153 00:18:23,633 --> 00:18:26,369 Então descanse um pouco. 154 00:18:27,200 --> 00:18:28,868 É muito excêntrico. 155 00:18:28,933 --> 00:18:31,902 Todos os cientistas são excêntricos. 156 00:18:31,933 --> 00:18:33,567 Muito conhecimento. 157 00:18:48,733 --> 00:18:50,935 Ajude a controlar esse animal. 158 00:18:53,533 --> 00:18:56,269 Deixe-o em paz. Ele é um caçador de talentos. 159 00:18:56,299 --> 00:18:58,068 Nós vamos precisar disso. 160 00:19:23,500 --> 00:19:25,535 Já temos este. 161 00:19:25,799 --> 00:19:27,101 Vamos. 162 00:19:45,966 --> 00:19:48,568 Ouvi dizer que você está causando problemas novamente. 163 00:19:49,000 --> 00:19:51,435 Você sabe que não queremos que o trabalho seja adiado. 164 00:19:52,233 --> 00:19:54,101 Você me entende? 165 00:19:55,500 --> 00:19:58,736 Assuma o comando, Magruder. Faça-o entender. 166 00:19:58,766 --> 00:19:59,900 Bom! 167 00:20:01,433 --> 00:20:03,535 O que acontece com o animal que acabaram de trazer? 168 00:20:03,566 --> 00:20:05,267 Vou garantir que nada aconteça com ele. 169 00:20:05,299 --> 00:20:07,502 Vou mandar para o professor fazer o trabalho dele 170 00:20:13,866 --> 00:20:15,701 Boa tarde professor. 171 00:20:15,866 --> 00:20:18,134 Acabamos de comprar algo para você. 172 00:20:18,200 --> 00:20:19,801 Não estou interessado. 173 00:20:19,900 --> 00:20:22,702 Você disse que não está interessado no trabalho? 174 00:20:22,766 --> 00:20:24,767 É melhor eu convencê-lo. 175 00:20:24,799 --> 00:20:28,270 Você conhece esses animais? Eles são sagrados para os nativos. 176 00:20:28,333 --> 00:20:29,634 Eu sei e não me importo 177 00:20:29,666 --> 00:20:32,068 os selvagens adoram os animais, 178 00:20:32,099 --> 00:20:33,668 Você fará o seu trabalho. 179 00:20:33,700 --> 00:20:35,700 Você me forçou com argumentos falsos. 180 00:20:36,099 --> 00:20:39,937 - Pegue o equipamento. - Posso fazer você mudar de ideia. 181 00:20:41,766 --> 00:20:44,368 Se você acha que vou, você está perdendo seu tempo. 182 00:20:44,400 --> 00:20:46,969 Eu não acho. 183 00:21:30,700 --> 00:21:33,269 - O que aconteceu? -Allen está morto. 184 00:21:34,400 --> 00:21:36,468 Isso fez o professor mudar de ideia? 185 00:21:36,533 --> 00:21:39,636 Não importa agora. O okongo fugiu. 186 00:21:39,666 --> 00:21:41,067 Quem o amarrou? 187 00:21:43,366 --> 00:21:44,767 Que. 188 00:22:59,433 --> 00:23:01,401 Jim, você se importa se eu descansar um pouco? 189 00:23:01,466 --> 00:23:03,634 - Estou cansado. - Está tudo bem, Cameron. 190 00:23:03,700 --> 00:23:06,069 - Vou verificar os arredores. - Eu também vou. 191 00:23:32,799 --> 00:23:34,601 Ele é um dos seus homens? 192 00:23:36,099 --> 00:23:38,168 Sim! Ele é um de nossa tribo. 193 00:23:38,200 --> 00:23:40,035 Acho que é a Náia. 194 00:23:40,066 --> 00:23:42,334 Ele deve ter fugido dos homens brancos. 195 00:23:43,066 --> 00:23:44,400 Náia! 196 00:23:45,366 --> 00:23:46,867 Náia! 197 00:23:47,500 --> 00:23:49,368 É melhor irmos atrás dele. 198 00:23:54,400 --> 00:23:55,734 Náia! 199 00:23:56,233 --> 00:23:58,501 Náia! Náia! 200 00:23:59,599 --> 00:24:01,201 Náia! 201 00:24:27,400 --> 00:24:30,569 -Cameron! - Grant deve ter deixado você escapar. 202 00:24:30,633 --> 00:24:33,235 vou ter que corrigir seu erro 203 00:24:54,299 --> 00:24:56,502 O nativo me atacou. 204 00:24:57,933 --> 00:25:00,802 - Ele está morto. - Tive que me defender. 205 00:25:01,099 --> 00:25:02,501 Ele estava desarmado. 206 00:25:02,533 --> 00:25:05,736 Não tive tempo de descobrir. Ele me atacou como um louco. 207 00:25:05,766 --> 00:25:09,703 Ele deve ter pensado que éramos os brancos que o aprisionaram. 208 00:25:10,533 --> 00:25:12,234 Poderia ser. 209 00:25:13,700 --> 00:25:15,368 O que posso fazer? 210 00:25:15,500 --> 00:25:17,969 Ele teria me estrangulado se eu não tivesse me defendido. 211 00:25:18,033 --> 00:25:21,669 Quando o vimos, ele não parecia perigoso. 212 00:25:21,700 --> 00:25:24,002 - O que você está dizendo? - Nada, Cameron. 213 00:25:24,033 --> 00:25:27,603 Nossas chances agora são um pouco menores de descobrir o que está acontecendo. 214 00:25:27,666 --> 00:25:31,202 Não há tempo para descobrir nada quando você é atacado. 215 00:25:31,233 --> 00:25:33,168 É uma pena para o pobre nativo. 216 00:25:33,299 --> 00:25:35,068 e para nós 217 00:26:10,066 --> 00:26:12,935 Podemos pegar mais dois desses okongos. 218 00:26:28,900 --> 00:26:31,335 Tudo bem, vamos lá pessoal! Se apresse! 219 00:26:31,500 --> 00:26:33,235 Vamos cara! Vamos! 220 00:26:40,266 --> 00:26:42,201 Vou tentar escapar agora. 221 00:26:44,833 --> 00:26:46,501 Veja os brancos no grande rio. 222 00:26:46,533 --> 00:26:48,768 Diga ao delegado branco o que está acontecendo com o nosso povo. 223 00:27:33,233 --> 00:27:36,235 - Espere eu ligá-lo. - Dê-me um. 224 00:28:51,200 --> 00:28:53,302 Gostaria de saber o que os fez fugir. 225 00:28:53,500 --> 00:28:56,102 Eu também. E é a terceira vez. 226 00:28:59,333 --> 00:29:02,135 Falarei com os nativos um por um. Talvez... 227 00:29:02,200 --> 00:29:04,669 Você nunca pode confiar em nenhum deles. 228 00:29:04,700 --> 00:29:06,468 - Posso tentar. - Esqueça. 229 00:29:06,500 --> 00:29:07,701 Vamos tomar um Okongo. 230 00:29:07,766 --> 00:29:10,034 Não nos resta mais nada senão voltar ao acampamento. 231 00:30:44,666 --> 00:30:48,336 - Ele é um dos membros da sua tribo? - Marido de Mahara. 232 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 Ele deve ter tentado escapar. 233 00:30:51,266 --> 00:30:53,000 Indefeso! Se o leopardo não o tivesse matado 234 00:30:53,166 --> 00:30:56,035 poderia nos levar aos nativos e ao grupo do professor Dunham. 235 00:30:56,133 --> 00:30:58,235 O caminho nos levará até eles. 236 00:31:22,533 --> 00:31:24,735 Olá professor. Vá para fora. 237 00:31:29,966 --> 00:31:31,667 Venha aqui! 238 00:31:42,433 --> 00:31:44,902 Está tudo bem, professor. Examine o animal. 239 00:31:45,599 --> 00:31:46,801 Vamos! 240 00:31:48,099 --> 00:31:51,303 Qual é o problema? Meu homem está incomodando você de novo? 241 00:31:51,333 --> 00:31:53,134 Você e seus homens são assassinos 242 00:31:53,166 --> 00:31:54,600 Por favor professor. 243 00:31:54,633 --> 00:31:56,534 Não é a maneira de conversar entre amigos. 244 00:31:56,633 --> 00:31:58,633 Amigo? Sou apenas um escravo. 245 00:32:00,000 --> 00:32:01,634 Como os nativos. 246 00:32:01,700 --> 00:32:03,368 Você está apenas cansado, professor. 247 00:32:03,400 --> 00:32:07,137 - Ele está trabalhando muito. - Sim, com uma arma nas costas. 248 00:32:07,166 --> 00:32:09,635 Já chega, professor! Volte ao trabalho! 249 00:32:22,333 --> 00:32:24,835 Não é um bom exemplar. 250 00:32:24,900 --> 00:32:29,271 Você já tentou esse truque antes, professor. Você se lembra disso? 251 00:32:29,299 --> 00:32:31,335 Agora vá trabalhar! 252 00:32:31,400 --> 00:32:34,503 Bom. Leve para minha loja. 253 00:32:34,533 --> 00:32:36,868 Desamarre-o. Vamos rápido! 254 00:32:47,299 --> 00:32:50,336 Estou feliz que Cameron tenha escolhido o caminho mais difícil. 255 00:32:50,866 --> 00:32:53,935 Extraia drogas das glândulas okongo 256 00:32:54,033 --> 00:32:56,033 Sim, por que não usar a planta de que se alimentam? 257 00:32:56,599 --> 00:32:58,068 Não seria a mesma coisa? 258 00:32:58,099 --> 00:33:00,168 A droga é mais forte assim. 259 00:33:00,233 --> 00:33:03,736 Tem a ver com a reação química das glândulas okongo. 260 00:33:03,799 --> 00:33:05,768 Por que você não pergunta ao professor? 261 00:33:05,833 --> 00:33:08,569 Ele lhe dará a explicação científica. 262 00:33:08,633 --> 00:33:12,303 Sim, e eu sou o tipo de cara que ele vai atender. 263 00:33:12,366 --> 00:33:14,034 Talvez. 264 00:33:29,166 --> 00:33:32,168 Depois do deserto fica a terra proibida dos Okongos. 265 00:33:32,200 --> 00:33:34,869 A única maneira de chegar lá é atravessando o deserto 266 00:33:34,900 --> 00:33:36,701 para as montanhas do outro lado... 267 00:33:36,766 --> 00:33:39,668 Só existe esta forma de chegar ao território Okongo. 268 00:33:39,733 --> 00:33:42,735 Acabamos de encontrar o caminho com a sua ajuda, Leta. 269 00:33:42,799 --> 00:33:45,602 Jungle Jim conhece o caminho do deserto e da selva. 270 00:33:45,700 --> 00:33:47,902 Ele teria achado tudo bem. 271 00:33:47,966 --> 00:33:49,966 Você acha que pode encontrar o seu caminho agora, Jim? 272 00:33:50,666 --> 00:33:52,134 Vamos. 273 00:33:52,266 --> 00:33:55,266 Meu povo nunca agradecerá aos homens brancos maus por nada. 274 00:33:55,799 --> 00:33:58,002 Eles nunca vão embora. 275 00:33:58,066 --> 00:34:01,402 É melhor atravessar o deserto antes que o sol fique mais alto. 276 00:36:02,699 --> 00:36:04,701 Então foi uma tempestade de areia 277 00:36:04,733 --> 00:36:06,534 Sim, um leve. 278 00:36:06,699 --> 00:36:09,402 - O que era esse animal? - Uma aranha do deserto. 279 00:36:09,533 --> 00:36:12,636 - Isso parece ruim, hein? - Sim, é verdade. 280 00:37:07,233 --> 00:37:10,836 - Os Okongos comem muito disso? - Sim, quando o encontrarem. 281 00:37:10,866 --> 00:37:13,668 - O que é? - É uma planta Mandrow. 282 00:37:13,699 --> 00:37:14,834 E o que é isso? 283 00:37:15,166 --> 00:37:16,700 Um narcótico. 284 00:37:16,733 --> 00:37:19,669 Jim, você acha que é por isso que eles estão atrás dos Okongos? 285 00:37:19,699 --> 00:37:21,535 Por causa de seu valor como narcótico? 286 00:37:21,566 --> 00:37:22,934 Talvez. 287 00:37:40,666 --> 00:37:41,867 Em breve estaremos prontos 288 00:37:41,933 --> 00:37:44,235 para ajudar Jungle Jim a salvar nossos homens. 289 00:37:44,266 --> 00:37:47,235 Temos que nos apressar. Termine suas armas. E vamos! 290 00:37:56,233 --> 00:37:59,000 Hoje vamos atrás de todo o grupo de okongos. 291 00:37:59,033 --> 00:38:00,501 Você entendeu? 292 00:38:00,933 --> 00:38:03,969 O principal rebanho de okongos? Não está por aqui. 293 00:38:04,033 --> 00:38:06,769 - E onde eles estão? - Não sabemos. 294 00:38:07,433 --> 00:38:10,969 Você quer voltar para ver suas esposas e filhos? 295 00:38:11,033 --> 00:38:13,535 - Sim, por favor. - Então leve-nos para o grupo! 296 00:38:19,833 --> 00:38:22,635 - Nós vamos te mostrar. - Eu sabia que você faria. 297 00:38:22,666 --> 00:38:25,268 Magruder, fique aqui e observe o professor. 298 00:38:25,300 --> 00:38:28,269 Tome precauções para que não escape. 299 00:38:28,333 --> 00:38:29,667 Ok, vamos! 300 00:40:15,766 --> 00:40:18,301 Está tudo bem, professor. Retorne ao acampamento. 301 00:40:58,066 --> 00:40:59,567 Professor Dunham! 302 00:41:03,800 --> 00:41:05,902 Você e Leta ficam aqui com ele. 303 00:41:05,966 --> 00:41:09,002 - Onde você está indo? - Para seguir quem o estava perseguindo. 304 00:41:09,033 --> 00:41:11,402 Ele nos levará para onde os nativos estão prisioneiros. 305 00:41:11,466 --> 00:41:14,101 - Você não conseguirá fazer isso sozinho. - Não há nada como tentar. 306 00:41:27,833 --> 00:41:28,934 Cameron! 307 00:41:29,900 --> 00:41:32,369 - Eu sabia que ele voltaria. - Estou feliz por estar de volta. 308 00:41:32,433 --> 00:41:34,568 Vejo você usando seus velhos truques novamente. 309 00:41:35,033 --> 00:41:38,002 Eu não aguentava mais seu bando de assassinos. 310 00:41:39,266 --> 00:41:41,835 Você retornará ao acampamento. E esse nativo vai... 311 00:41:45,233 --> 00:41:47,535 Mostre-me o caminho 312 00:41:48,533 --> 00:41:50,101 Mova-se! 313 00:42:44,633 --> 00:42:46,301 Vamos lá. 314 00:42:46,333 --> 00:42:49,703 Nós os pegamos primeiro. E depois para o professor e os outros. 315 00:42:49,733 --> 00:42:52,435 Becker, você e Pacson ficam vigiando os nativos. 316 00:46:28,533 --> 00:46:30,533 Temos que atravessar aqui 317 00:46:31,333 --> 00:46:33,902 Afinal, ele cruzou o desfiladeiro e continuou. 318 00:46:33,966 --> 00:46:35,200 Vamos! 319 00:47:20,233 --> 00:47:21,934 Ele conseguiu escapar. 320 00:47:22,033 --> 00:47:24,602 Agora me mostre onde você deixou o professor e os outros. 321 00:47:24,666 --> 00:47:25,800 Vamos. 322 00:50:48,133 --> 00:50:49,634 Mara! 323 00:50:50,766 --> 00:50:54,369 Mal podíamos esperar, Leta. Vamos salvar nossos homens. 324 00:50:54,400 --> 00:50:57,102 Cameron, que estava com Jungle Jim e Leta 325 00:50:57,166 --> 00:50:59,101 Ele é um daqueles que retém nossos homens 326 00:50:59,133 --> 00:51:02,336 Devemos ajudar Jungle Jim. Ele está lutando sozinho. 327 00:51:10,466 --> 00:51:12,935 Você é quem estragou tudo. 328 00:51:12,966 --> 00:51:15,802 Quando deixei tudo sob sua responsabilidade, pensei que você se sairia bem. 329 00:51:16,033 --> 00:51:18,635 Primeiro, você deixa o professor quebrar os frascos de extrato. 330 00:51:18,699 --> 00:51:19,801 Cameron, eu... 331 00:51:19,833 --> 00:51:21,901 Quero o lote inteiro de okongos. 332 00:51:22,966 --> 00:51:24,534 E você, professor, da próxima vez 333 00:51:24,566 --> 00:51:28,670 Ele fará o seu trabalho ou encontrarei uma maneira de forçá-lo. 334 00:51:28,699 --> 00:51:30,735 O que você vai fazer com Jungle Jim? 335 00:51:30,800 --> 00:51:33,669 Não se preocupe com ele. Ele pensa que sou um amigo. 336 00:51:33,933 --> 00:51:35,933 Se eu conhecer Jungle Jim, ele tentará me encontrar 337 00:51:36,599 --> 00:51:39,602 eu e a garota, com a ideia de nos libertar 338 00:51:39,633 --> 00:51:43,303 Você terá uma ótima recepção esperando por você. 339 00:51:43,366 --> 00:51:45,401 E se não se importa, quero-o vivo. 340 00:52:12,466 --> 00:52:16,236 - Pensei ter ouvido alguma coisa. - Você está ouvindo coisas de novo! 341 00:52:50,666 --> 00:52:53,368 Eu sou Selva Jim. Eu vim para ajudá-lo a escapar. 342 00:52:53,400 --> 00:52:55,368 Vimos aquele homem branco tentar matar você hoje. 343 00:52:55,400 --> 00:52:57,034 Leta nos trouxe aqui. 344 00:52:57,066 --> 00:52:58,967 Mas eu a perdi junto com o homem branco. 345 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 Leta não está aqui. O único que chegou é Cameron, o líder 346 00:53:01,966 --> 00:53:03,567 que trouxe de volta o professor. 347 00:53:03,833 --> 00:53:05,634 Lidaremos com Cameron mais tarde. 348 00:53:05,666 --> 00:53:07,601 Agora tenho que ajudá-lo a escapar. 349 00:53:18,400 --> 00:53:18,400 Talvez Cameron estivesse errado. 350 00:53:20,300 --> 00:53:22,535 Não acho que Jungle Jim vá aparecer. 351 00:53:48,900 --> 00:53:51,369 Todos os homens! Todo mundo fora! Vamos! 352 00:53:58,599 --> 00:53:59,767 Olá Jim. 353 00:54:00,199 --> 00:54:03,736 - Então você é o chefe. - Sim, e graças a você, estou de volta. 354 00:54:04,000 --> 00:54:07,269 - Bem, todos cometemos erros. - Espero que você não faça outro. 355 00:54:07,333 --> 00:54:08,333 O que você quer dizer? 356 00:54:08,433 --> 00:54:10,868 Você nos ajudaria a caçar o grupo de okongos? 357 00:54:10,966 --> 00:54:14,336 - Por que você acha que vou te ajudar? - Você não é estúpido, Jim. 358 00:54:14,433 --> 00:54:17,035 Você sabe que nada pode me impedir de pegar o grupo. 359 00:54:17,866 --> 00:54:21,369 - E se eu te ajudar a encontrá-los? - Ninguém vai se machucar. 360 00:54:21,433 --> 00:54:24,102 - Somente os Okongos. - Faça sua escolha. 361 00:54:24,133 --> 00:54:28,303 Serão os Okongos ou você, o professor e os nativos. 362 00:54:55,833 --> 00:54:59,136 Você não está ficando preso? Já vimos metade da selva. 363 00:55:14,166 --> 00:55:18,370 Amanhã, se formos rápido, cruzaremos o deserto. 364 00:55:18,833 --> 00:55:21,435 Mahara, eu irei com você. 365 00:55:21,500 --> 00:55:24,502 Não, Aniha, você tem obrigações aqui. 366 00:55:24,599 --> 00:55:28,737 Quero ir com você para lutar pelo nosso povo. 367 00:55:28,800 --> 00:55:32,570 Você deve cuidar daqueles que serão nossos futuros guerreiros. 368 00:55:32,833 --> 00:55:34,534 Agora vamos. 369 00:56:04,833 --> 00:56:08,303 Faixas de Okongo. Acho que você não os viu. 370 00:56:08,366 --> 00:56:10,167 Não, eu não os vi. 371 00:56:10,233 --> 00:56:13,469 - Os okongos estão por aqui. - Vamos! Implantar. 372 00:56:13,633 --> 00:56:15,735 Ótimo, agora comece a seguir o rastro dele. 373 00:56:16,900 --> 00:56:18,901 São pegadas recentes, certo? 374 00:56:19,233 --> 00:56:21,001 - Eles são? - Você sabe que eles são. 375 00:56:21,033 --> 00:56:23,000 Significa que os Okongo estão perto daqui. 376 00:56:23,033 --> 00:56:24,334 Agora vamos trabalhar! 377 00:56:24,833 --> 00:56:26,935 Você me ouviu! Encontre o grupo de okongos! 378 00:56:29,433 --> 00:56:31,635 Acho que poderei vê-los lá de cima. 379 00:56:31,666 --> 00:56:33,601 Ok, mas não tente nada. 380 00:57:11,066 --> 00:57:13,635 Há um grupo à frente. Diga a todos para se dispersarem. 381 00:57:13,666 --> 00:57:14,733 Dispersar. 382 00:57:14,800 --> 00:57:16,401 Dispersar. 383 00:57:26,633 --> 00:57:28,134 Desça aqui. 384 01:07:45,066 --> 01:07:47,535 Ficaríamos felizes se você ficasse para a celebração. 385 01:07:47,599 --> 01:07:50,369 Assaremos javali com frutas, chá Paia 386 01:07:50,433 --> 01:07:51,833 e frutos de Timia. 387 01:07:51,900 --> 01:07:54,636 Com bananas assadas e suco de frutas vermelhas 388 01:07:54,699 --> 01:07:56,535 Isto vai ser uma festa. 389 01:07:56,566 --> 01:07:58,601 Mas o trabalho me espera no Cairo. 390 01:07:58,900 --> 01:08:00,968 Jungle Jim, você se juntará a nós? 391 01:08:01,033 --> 01:08:03,235 Eu voltarei. Eu não perderia por nada. 392 01:08:04,866 --> 01:08:06,033 Bye Bye.